1
00:00:05,590 --> 00:00:06,720
تم اچھی لگ رہی ہو۔

2
00:00:07,620 --> 00:00:08,140
میں ہوں

3
00:00:09,160 --> 00:00:09,940
کام کیسا ہے؟

4
00:00:10,870 --> 00:00:11,480
کیا یہ ٹھیک چل رہا ہے؟

5
00:00:12,230 --> 00:00:12,710
جی ہاں

6
00:00:13,830 --> 00:00:14,980
یہ سن کر اچھا لگا۔

7
00:00:17,790 --> 00:00:19,990
کیا روزمیری ٹھیک کر رہی ہے؟

8
00:00:20,710 --> 00:00:21,490
وہ ہے

9
00:00:22,380 --> 00:00:23,870
اس کے بہت سے دوست ہیں۔

10
00:00:24,380 --> 00:00:27,370
میں دیکھتا ہوں۔ یہ بہت اچھا ہے.

11
00:00:28,970 --> 00:00:30,790
یہ بہت اچھا ہے.

12
00:00:31,720 --> 00:00:33,350
تو وہ اسکول جانے کی عادت ڈال رہی ہے۔

13
00:00:33,350 --> 00:00:34,290
معاف کیجئے گا۔

14
00:00:35,520 --> 00:00:38,460
مجھے افسوس ہے، لیکن مجھے ابھی جانا ہے۔

15
00:00:39,150 --> 00:00:41,700
میں روزمیری کی تصویر لایا ہوں۔

16
00:00:44,530 --> 00:00:46,100
کیا میں اسے دیکھ سکتا ہوں؟

17
00:00:49,030 --> 00:00:51,810
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ ہم یہیں ملیں گے۔

18
00:00:58,960 --> 00:01:02,570
میں نے پینا چھوڑ دیا ہے، اور میں اپنا پی رہا ہوں۔
زندگی پہلے کی طرح سیدھی ہو گئی۔

19
00:01:02,920 --> 00:01:07,200
نہیں، یہ پہلی بار ہو سکتا ہے۔
میری زندگی کہ میں اتنا مستحکم رہا ہوں۔

20
00:01:08,050 --> 00:01:10,660
کی اہمیت کو سمجھتا ہوں۔
وہ چیزیں جو میں نے کھو دی ہیں۔

21
00:01:14,060 --> 00:01:17,170
میں اسے فیصلہ کرنے دوں گا کہ آیا
نہیں وہ تمہیں دیکھے گی۔

22
00:01:17,940 --> 00:01:20,260
اوہ۔ ٹھیک ہے، ضرور...

23
00:01:20,820 --> 00:01:22,970
پھر، اگر آپ مجھے معاف کر دیں گے ...

24
00:01:23,650 --> 00:01:24,130
ٹھیک ہے۔

25
00:02:04,780 --> 00:02:05,380
جی ہاں؟

26
00:02:08,780 --> 00:02:10,220
مزید کافی، براہ مہربانی.

27
00:03:38,110 --> 00:03:41,030
ثبوت

28
00:03:40,840 --> 00:03:44,030
ڈاکٹر صاحب آپ اس آدمی کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟

29
00:03:44,640 --> 00:03:45,950
ارے اب، رچرڈ.

30
00:03:46,310 --> 00:03:46,700
جی ہاں؟

31
00:03:47,390 --> 00:03:50,460
آپ بالکل کیا سوچتے ہیں
تم یہاں کے لیے آئے ہو؟

32
00:03:51,020 --> 00:03:53,830
آپ یہاں میری کونسلنگ لینے آئے تھے۔

33
00:03:54,360 --> 00:03:57,580
میں نے آپ کو بتایا، میں قسمت کا بتانے والا نہیں ہوں۔

34
00:03:58,070 --> 00:04:01,300
یہ برسوں کا تجربہ ہے۔
گاہکوں کے ساتھ، ٹھیک ہے؟

35
00:04:01,990 --> 00:04:04,840
تو یہ لڑکا کون ہے؟

36
00:04:05,280 --> 00:04:06,680
وہ وہی ہے جس نے لاش دریافت کی۔

37
00:04:07,700 --> 00:04:11,600
وہ پہلا شخص تھا جس نے فرحن کی لاش تلاش کی۔

38
00:04:12,670 --> 00:04:14,710
وہ صرف ایک دوست ہے۔

39
00:04:15,130 --> 00:04:16,350
ارے، رچرڈ.

40
00:04:17,380 --> 00:04:21,820
آپ کو ایسا ورکاہولک نہیں ہونا چاہیے۔ آپ کی ضرورت ہے۔
کچھ وقت آرام کرنے کے لیے بھی، آپ جانتے ہیں۔

41
00:04:22,130 --> 00:04:23,740
میں پر سکون ہوں۔

42
00:04:24,110 --> 00:04:25,240
پھر اچھا ہے۔

43
00:04:26,140 --> 00:04:27,950
دراصل ڈاکٹر...

44
00:04:28,640 --> 00:04:29,370
کیا؟

45
00:04:30,100 --> 00:04:33,660
میں اپنی بیٹی کو دیکھ سکتا ہوں!

46
00:04:34,230 --> 00:04:36,870
اوہ، آپ کو پرجوش ہونا چاہئے!

47
00:04:37,230 --> 00:04:37,870
جی ہاں

48
00:04:38,190 --> 00:04:39,040
تاہم...

49
00:04:40,150 --> 00:04:43,130
یہاں تک کہ اگر تم اسے دیکھو،
آپ جو کھو چکے ہیں اسے واپس نہیں لے سکتے۔

50
00:04:43,530 --> 00:04:45,970
آپ کو اسے ذہن میں رکھنا چاہئے۔

51
00:04:47,450 --> 00:04:50,800
کوئی بات نہیں کیا ہوتا ہے، نہیں پینا!

52
00:04:51,410 --> 00:04:51,970
سمجھ گیا؟!

53
00:04:52,910 --> 00:04:53,850
فکر نہ کرو۔

54
00:04:54,330 --> 00:04:56,100
تو کیا آپ کام پر واپس جا رہے ہیں؟

55
00:04:56,480 --> 00:04:56,910
جی ہاں

56
00:04:57,880 --> 00:05:04,940
ٹھیک ہے، جلد ہی آپ کو اس کیس سے نمٹنا پڑے گا جو آپ کو ملا ہے۔
پولیس سے برطرف. کیا آپ اس کے لیے تیار ہیں؟

57
00:05:05,510 --> 00:05:07,320
ہاں، یقیناً میں ہوں۔

58
00:05:08,720 --> 00:05:12,080
وہ 16 سال کا تھا اور ایک سیریل قاتل تھا۔

59
00:05:13,730 --> 00:05:15,750
میں نے اسے گولی مار کر قتل کر دیا...

60
00:05:16,560 --> 00:05:19,460
جب میں ڈیوٹی پر تھا اور نشے میں تھا۔

61
00:05:20,190 --> 00:05:21,330
یہ اچھی بات ہے۔

62
00:05:21,650 --> 00:05:24,170
تم اس سے بھاگ نہیں سکتے۔

63
00:05:24,360 --> 00:05:26,920
آپ سچائی کو نہیں مٹا سکتے۔

64
00:05:27,450 --> 00:05:29,290
لیکن اہم بات یہ ہے کہ...

65
00:05:29,740 --> 00:05:32,790
وہاں سے آگے بڑھ رہے ہیں، ٹھیک ہے؟

66
00:05:33,200 --> 00:05:33,970
اچھا

67
00:05:34,210 --> 00:05:35,890
تم اچھے طالب علم ہو۔

68
00:05:36,500 --> 00:05:37,730
کیا مجھے 100% ملتا ہے؟

69
00:05:37,960 --> 00:05:41,870
مضحکہ خیز نہ بنو۔ میں ہاتھ نہیں لگاتا
اتنی آسانی سے 100% باہر۔

70
00:05:42,260 --> 00:05:46,170
جو لوگ 100% حاصل کرتے ہیں وہ ویسے بھی بورنگ ہوتے ہیں۔

71
00:05:55,770 --> 00:05:56,740
کوئی راستہ نہیں!

72
00:07:20,150 --> 00:07:21,200
کارل نیومن۔

73
00:07:21,830 --> 00:07:25,540
ایک مینجمنٹ کاروبار میں اہم تعلیم حاصل کرتا ہے۔
میونخ یونیورسٹی کے شعبہ...

74
00:07:26,440 --> 00:07:31,630
بالکل فرحن کی طرح، اس نے دعوی کیا
مسٹر شوبرٹ کا بیٹا۔

75
00:07:32,570 --> 00:07:35,390
میں ابھی تک اس بات کا تعین نہیں کر سکتا کہ آیا
یہ سچ ہے یا نہیں،

76
00:07:35,790 --> 00:07:38,680
لیکن اس نوجوان کے پاس ضرور ہے۔
کیس کے ساتھ کچھ کرنا ہے.

77
00:07:41,920 --> 00:07:42,310
ہیلو؟

78
00:07:43,380 --> 00:07:46,770
رچرڈ، میں نے صفائی کر لی ہے،
تو میں اپنے آپ کو معاف کرنا چاہوں گا۔

79
00:07:48,340 --> 00:07:49,530
آپ کی تمام محنت کا شکریہ۔

80
00:07:49,670 --> 00:07:51,610
یہ بالکل کوئی مسئلہ نہیں ہے!

81
00:07:52,140 --> 00:07:57,530
میں خود سے رہنے والے آدمی پر یقین نہیں کر سکتا
اپنی جگہ بہت صاف رکھتا ہے۔

82
00:07:59,020 --> 00:08:01,410
اگرچہ اس سے پہلے یہ کافی خوفناک تھا۔

83
00:08:02,020 --> 00:08:05,830
آپ کی ایک نئی تصویر ہے۔
بیٹی اب ہے نا؟

84
00:08:06,440 --> 00:08:09,280
ہاں، میں جلد ہی اسے دیکھ سکوں گا۔

85
00:08:09,530 --> 00:08:13,890
یہ بہت اچھا ہے! وہ بہت خوش ہو گی۔

86
00:08:14,200 --> 00:08:15,260
کیا آپ کو ایسا لگتا ہے؟

87
00:08:15,530 --> 00:08:20,510
بے شک! دنیا میں کوئی ایسی لڑکی نہیں جو
اپنے والدین کو دیکھ کر خوش نہیں ہوں گے۔

88
00:08:23,680 --> 00:08:26,190
میونخ یونیورسٹی
فریڈرک ایمانوئل ہال

89
00:08:26,710 --> 00:08:28,690
یہ اچھی بات ہے۔

90
00:08:29,550 --> 00:08:32,480
تو کیا آپ نے اپنی رپورٹ مکمل کر لی ہے؟

91
00:08:34,340 --> 00:08:35,700
کارل نیومن۔

92
00:08:36,140 --> 00:08:40,280
آپ نے مسٹر شوبرٹ کو کیوں نہیں بتایا؟
کہ تم اس کے بیٹے ہو؟

93
00:08:43,480 --> 00:08:46,830
کیا آپ دھوکہ باز ہیں... یا ہیں؟
تم اصل چیز ہو؟

94
00:08:47,650 --> 00:08:50,130
اگر تم واقعی اس کے بیٹے ہو،

95
00:08:52,570 --> 00:08:55,800
والدین دیکھنا چاہیں گے۔
اس کا بچہ جب بھی کر سکتا تھا۔

96
00:09:28,440 --> 00:09:32,730
مجھے افسوس ہے اس نے کہا کہ اس نے نہیں کیا۔
آپ کو دیکھنا چاہتے ہیں؟

97
00:09:37,660 --> 00:09:40,180
مجھے لگتا ہے کہ یہ کرنا پڑے گا۔

98
00:09:41,620 --> 00:09:44,970
مجھے افسوس ہے میرے پاس بھی زیادہ وقت نہیں ہے۔

99
00:09:45,620 --> 00:09:47,600
اوہ، میں دیکھتا ہوں.

100
00:09:47,790 --> 00:09:50,120
یہ ٹھیک ہے۔ اس کی فکر نہ کریں۔

101
00:09:51,210 --> 00:09:51,730
الوداع

102
00:09:52,460 --> 00:09:52,940
ٹھیک ہے۔

103
00:10:26,580 --> 00:10:27,220
جی ہاں؟

104
00:10:31,500 --> 00:10:33,090
آپ کیا پسند کریں گے؟

105
00:10:34,210 --> 00:10:35,480
وہسکی

106
00:10:36,220 --> 00:10:36,730
ٹھیک ہے

107
00:10:48,100 --> 00:10:49,120
یہ لو۔

108
00:11:13,040 --> 00:11:13,650
ہہ؟

109
00:11:14,460 --> 00:11:14,980
معاف کیجئے گا...

110
00:11:36,790 --> 00:11:39,190
میں والد سے ملنے جا رہا ہوں۔

111
00:11:39,420 --> 00:11:40,390
ابھی نہیں۔

112
00:11:40,670 --> 00:11:44,440
اگر تم اسے دیکھنا چاہتے ہو،
جاؤ جب تم بڑے ہو جاؤ.

113
00:11:44,590 --> 00:11:47,030
لیکن تمہیں اس سے کچھ نہیں چاہیے۔

114
00:11:47,970 --> 00:11:49,900
آپ کو اس سے نفرت نہیں کرنی چاہیے اگر
وہ آپ کے ساتھ سرد سلوک کرتا ہے،

115
00:11:50,680 --> 00:11:52,740
کیونکہ میں اس سے نفرت نہیں کرتا۔

116
00:11:54,220 --> 00:11:56,160
یہ لو۔

117
00:11:56,730 --> 00:11:59,450
آپ کے والد نے آپ کو یہ آپ کی پیدائش کے وقت دیا تھا۔

118
00:12:11,070 --> 00:12:14,990
"اس کی تعریف کرنے والا کوئی نہیں،
لارس ڈیفوڈل کھل گیا۔"

119
00:12:15,660 --> 00:12:19,060
"ان کی تعریف کرنے والا کوئی نہیں،
Pierias کے درختوں میں سرنگ لگ رہی ہے۔"

120
00:12:19,790 --> 00:12:23,900
"آہ، آپ ان لوگوں کی پٹریوں کی پیروی کرتے ہیں۔
تمہارے سامنے ایک ہی خون، بے نام۔"

121
00:12:24,800 --> 00:12:26,470
کمال ہے۔

122
00:12:28,180 --> 00:12:32,440
نیومن، آپ پڑھ کر بہت اچھے ہو گئے ہیں۔

123
00:12:33,760 --> 00:12:35,180
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

124
00:12:35,640 --> 00:12:40,450
میں بہت متاثر ہوں کہ آپ ایسے ہو گئے ہیں۔
اتنے کم وقت میں لاطینی پڑھنا اچھا ہے۔

125
00:12:40,770 --> 00:12:43,290
سچ تو یہ ہے کہ میں سبق لے رہا ہوں۔

126
00:12:44,820 --> 00:12:46,710
اسے ایک بہترین استاد ہونا چاہیے۔

127
00:12:47,280 --> 00:12:48,670
یہ کون ہے؟

128
00:12:49,280 --> 00:12:51,900
جوہن... جوہان لیبرٹ۔

129
00:12:53,910 --> 00:12:57,370
تو یہ جوہان تھا؟ وہ کامل ہے۔

130
00:12:57,850 --> 00:12:58,330
جی ہاں

131
00:12:59,080 --> 00:13:00,640
نہ صرف لاطینی میں...

132
00:13:01,790 --> 00:13:08,480
قانون اور کاروبار میں۔ نہیں، وہ مکمل ہے۔
مطالعہ کی بہت سی شکلوں میں۔

133
00:13:09,300 --> 00:13:13,110
یہاں تک کہ اسے ایک خوبصورت چہرے سے بھی نوازا گیا ہے۔

134
00:13:17,060 --> 00:13:18,950
ام، مسٹر شوبرٹ۔

135
00:13:20,440 --> 00:13:26,080
اگر کوئی نوجوان اسے پسند کرتا ہے... اگر کوئی نوجوان اسے پسند کرتا ہے۔
آپ کے حقیقی بیٹے تھے، آپ کیا سوچیں گے؟

136
00:13:38,620 --> 00:13:39,550
وہ مسکرایا۔

137
00:13:41,210 --> 00:13:43,250
وہ دراصل مسکرایا۔

138
00:13:45,420 --> 00:13:49,820
ایسا لگتا ہے کہ آپ کامل بیٹے ہوں گے،
اس کے مطابق.

139
00:13:50,720 --> 00:13:52,190
سچ پوچھیں تو مجھے رشک آتا تھا۔

140
00:13:53,180 --> 00:13:55,990
اگرچہ یہ واضح ہے کہ آپ ہیں۔
مجھ سے بہتر

141
00:13:57,010 --> 00:13:59,570
ایسا کرنے کے بعد، میں نے محسوس کیا
اپنے آپ سے بیزار

142
00:14:00,890 --> 00:14:02,120
تم اسے کیوں نہیں بتاتے؟

143
00:14:02,600 --> 00:14:02,990
ہہ؟

144
00:14:05,020 --> 00:14:09,170
تم اسے کیوں نہیں بتاتے
تم اس کے حقیقی بیٹے ہو؟

145
00:14:09,530 --> 00:14:10,460
اسے روکو!

146
00:14:10,940 --> 00:14:13,880
میں نے آپ کو بتایا ہے کہ میرے پاس نہیں ہے۔
ایسا کرنے کا کوئی ارادہ؟

147
00:14:14,530 --> 00:14:17,680
اگر میں اسے بتا بھی دوں تو وہ مجھ پر یقین نہیں کرے گا۔

148
00:14:18,080 --> 00:14:23,520
وہ صرف یہ سوچے گا کہ میں ایک تھا۔
اس کی قسمت کے بعد hyena.

149
00:14:24,080 --> 00:14:25,230
میں یہ بالکل نہیں چاہتا۔

150
00:14:26,210 --> 00:14:28,650
وہ نہیں جانتا کہ میری ماں جیی اور مر گئی۔

151
00:14:29,250 --> 00:14:31,480
وہ نہیں جانتا کہ میں کیسا محسوس کر رہا ہوں۔

152
00:14:32,720 --> 00:14:37,700
میں نہیں چاہتا کہ وہ میرے بارے میں ایسا سوچے۔
ان چیزوں کو جانے بغیر.

153
00:14:41,220 --> 00:14:42,950
اسی لیے آپ کو اسے بتانا چاہیے۔

154
00:14:45,440 --> 00:14:48,790
اسے سب کچھ سمجھاؤ۔

155
00:14:49,480 --> 00:14:51,130
وہ کسی بات پر یقین نہیں کرے گا۔

156
00:14:51,690 --> 00:14:54,320
ایسا کچھ تو ہونا ہی ہے۔
اسے تم پر یقین دلائے گا...

157
00:14:57,570 --> 00:15:01,720
کوئی چیز جو اسے بنا دے گی۔
جانو تم اس کے حقیقی بیٹے ہو...

158
00:15:04,040 --> 00:15:05,850
نہیں، وہاں نہیں ہے۔

159
00:15:06,790 --> 00:15:09,390
یاد رکھیں۔ کچھ تو ہونا ہی ہے۔

160
00:15:10,380 --> 00:15:14,170
میں نے تم سے کہا، کچھ نہیں ہے! میں
اسے بتانے کا کوئی ارادہ نہیں۔

161
00:15:15,180 --> 00:15:19,540
پھر آپ مجھ سے لاطینی کیوں سیکھ رہے ہیں؟

162
00:15:21,600 --> 00:15:23,450
کیونکہ آپ چاہتے ہیں کہ وہ آپ پر فخر کرے؟

163
00:15:24,940 --> 00:15:26,950
کیونکہ آپ چاہتے ہیں کہ وہ آپ کو پسند کرے؟

164
00:15:30,860 --> 00:15:31,960
مجھے لگتا ہے کہ میں چھوڑنے جا رہا ہوں۔

165
00:15:33,110 --> 00:15:35,420
میرا کام، اسے پڑھنا...

166
00:15:36,570 --> 00:15:38,550
میں چھوڑنے جا رہا ہوں۔

167
00:15:42,200 --> 00:15:43,850
آپ کی تشویش کا شکریہ۔

168
00:15:44,960 --> 00:15:46,100
اب ٹھیک ہے۔

169
00:15:51,550 --> 00:15:52,230
جوہان۔

170
00:15:53,090 --> 00:15:54,270
میں یہ صرف آپ کو بتاؤں گا۔

171
00:15:55,130 --> 00:15:59,440
سچ یہ ہے کہ میرے پاس ہے۔
اس بات کا ثبوت کہ میں اس کا بیٹا ہوں۔

172
00:16:01,560 --> 00:16:02,200
یہ کیا ہے؟

173
00:16:02,930 --> 00:16:08,130
لیکن میرا دکھانے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔
اسے اور اس کا بیٹا ہونے کا دعویٰ کرنا۔

174
00:16:09,520 --> 00:16:11,420
میرے رضاعی والدین آ رہے ہیں۔
اگلے ہفتے مجھے دیکھنے کے لیے۔

175
00:16:13,530 --> 00:16:14,710
میں نے اپنا ذہن بنا لیا ہے۔

176
00:16:15,320 --> 00:16:17,250
جب وہ آئیں گے، میں جا رہا ہوں...

177
00:16:17,820 --> 00:16:18,550
میں دیکھتا ہوں۔

178
00:16:19,620 --> 00:16:27,060
تو آپ اپنے فیصلے سے پیچھے نہیں ہٹیں گے... شاید
آپ اس ثبوت کو میرے پاس چھوڑ دیں۔

179
00:16:30,710 --> 00:16:32,730
تم اچھی لگ رہی ہو۔ مجھے سکون ملا۔

180
00:16:33,090 --> 00:16:34,230
کیا یہ ٹھیک نہیں ہے ماں؟

181
00:16:34,550 --> 00:16:38,760
جی ہاں میں پریشان تھا کہ کیسے؟
تم کھا رہے تھے.

182
00:16:39,050 --> 00:16:43,280
میں بہت زیادہ کھا رہا ہوں، میں ہوں۔
فکر مند ہوں کہ میں موٹا ہو رہا ہوں۔

183
00:16:43,560 --> 00:16:45,740
ماں کا کھانا آپ کو بھی موٹا کر دے گا۔

184
00:16:47,310 --> 00:16:48,270
کیونکہ یہ بہت اچھا ہے۔

185
00:16:48,560 --> 00:16:51,770
سکول کیسا جا رہا ہے؟
کیا آپ نے کوئی دوست بنایا ہے؟

186
00:16:52,270 --> 00:16:55,770
ہاں، بہت اچھے دوست
میں کچھ بھی پوچھ سکتا ہوں۔

187
00:16:56,110 --> 00:16:58,500
میں دیکھتا ہوں۔ یہ بہت اچھا ہے.

188
00:16:58,700 --> 00:17:02,280
میں آپ کا چہرہ دیکھ کر بتا سکتا ہوں۔
کہ سب کچھ ٹھیک چل رہا ہے.

189
00:17:03,950 --> 00:17:07,150
میں بہت شکر گزار ہوں کہ آپ نے اجازت دی۔
میں یہاں آکر مطالعہ کروں۔

190
00:17:07,620 --> 00:17:10,140
اب یہ کیا ہے؟

191
00:17:11,080 --> 00:17:17,060
میں نے اس وقت تک بہت سے رضاعی والدین حاصل کیے ہیں۔
اب، اور تم نے واقعی میرے ساتھ اچھا سلوک کیا ہے۔

192
00:17:17,260 --> 00:17:20,230
اس کی وجہ یہ ہے کہ آپ اتنے اچھے بچے ہیں۔

193
00:17:20,590 --> 00:17:22,000
یہ ٹھیک ہے، کارل۔

194
00:17:22,800 --> 00:17:25,280
آپ کا شکریہ، مسٹر Lindner.

195
00:17:28,560 --> 00:17:31,710
کیا آپ مجھے مسٹر لِنڈنر کہنے سے روک سکتے ہیں؟

196
00:17:34,020 --> 00:17:38,840
کیا آپ نے ہماری تجویز قبول کر لی ہے؟
ہمارا حقیقی گود لیا بچہ ہونا؟

197
00:17:40,450 --> 00:17:44,970
ہم نے اس وقت تک انتظار کیا ہے کہ آپ کالج میں ہیں،

198
00:17:45,200 --> 00:17:47,830
لیکن ہم سوچ رہے تھے کہ آپ کے پاس ہے۔
فیصلہ کرنے کے لیے کافی وقت ہے۔

199
00:17:49,790 --> 00:17:51,970
ہم آپ پر یقین رکھتے ہیں۔

200
00:17:52,370 --> 00:17:55,230
کیا آپ ہم پر یقین کر سکتے ہیں؟

201
00:17:55,960 --> 00:17:56,850
یقینا.

202
00:17:57,250 --> 00:18:02,320
آپ کے حقیقی والدین ہو سکتے ہیں۔
کہیں زندہ

203
00:18:03,840 --> 00:18:07,950
ہم شاید کبھی نہیں کر سکیں گے۔
ان کی جگہ لے لیں، لیکن...

204
00:18:08,560 --> 00:18:09,810
یہ بالکل درست نہیں ہے۔

205
00:18:11,730 --> 00:18:15,790
آپ میرے حقیقی والدین ہیں۔

206
00:18:21,900 --> 00:18:23,050
شہد.

207
00:18:26,200 --> 00:18:27,130
یہ ٹوسٹ کا مطالبہ کرتا ہے۔

208
00:18:27,410 --> 00:18:29,530
ہم کچھ خاص، مہنگی شراب کا آرڈر دیں گے۔

209
00:18:29,910 --> 00:18:30,470
ٹھیک ہے۔

210
00:18:31,000 --> 00:18:33,930
معاف کیجئے گا۔ کیا ہم شراب کا مینو دیکھ سکتے ہیں؟

211
00:18:34,370 --> 00:18:36,040
آج ایک خاص دن ہے!

212
00:18:49,470 --> 00:18:50,950
ہیلو؟

213
00:18:51,850 --> 00:18:54,490
کیا وہ تم ہو، نیومن؟ یہ میں ہوں۔

214
00:18:57,270 --> 00:18:58,290
مسٹر شوبرٹ؟

215
00:18:59,190 --> 00:19:03,170
میں نے سنا ہے کہ آپ جا رہے ہیں۔
اپنی نوکری چھوڑنے کے لیے۔

216
00:19:04,470 --> 00:19:05,150
جی ہاں

217
00:19:06,110 --> 00:19:07,260
یہ شرم کی بات ہے۔

218
00:19:08,200 --> 00:19:10,340
مجھے معاف کر دو۔

219
00:19:11,120 --> 00:19:16,180
آپ نے اتنی محنت کی ہے۔
لاطینی میں اچھے بنیں.

220
00:19:17,170 --> 00:19:18,310
شکریہ

221
00:19:19,130 --> 00:19:23,230
یہ واقعی شرم کی بات ہے۔ اس سے مجھے دکھ ہوتا ہے۔

222
00:19:25,880 --> 00:19:30,820
اگر آپ برا نہ مانیں تو
کیا آپ مجھے آخری بار پڑھ سکتے ہیں؟

223
00:19:31,810 --> 00:19:33,530
ہاں، مجھے ایسا کرنے میں خوشی ہوگی۔

224
00:19:35,520 --> 00:19:38,830
سے باب تین ہے
"Aeolis سے Lemnos تک" ٹھیک ہے؟

225
00:19:39,610 --> 00:19:41,460
ہاں، یہ بہت اچھا ہوگا۔

226
00:19:42,730 --> 00:19:44,500
"اسرار کا وہ گہرا سمندر..."

227
00:19:45,150 --> 00:19:47,920
"کیا یہ فوبس کی موت کی خواہش نہیں تھی؟"

228
00:19:49,240 --> 00:19:54,970
"کیا سیربیرس کے پاس آگے دیکھنے کے لئے کچھ اور نہیں ہے۔
ہمارے بیٹوں اور بیٹیوں کی موت کے علاوہ؟"

229
00:19:56,290 --> 00:20:01,100
"اب، 'آگے بڑھو،' زیوس کہتے ہیں۔ 'آگے بڑھو، آگے بڑھو۔'

230
00:20:02,670 --> 00:20:05,110
"دیوتاؤں کے مندر میں رقص۔"

231
00:20:06,720 --> 00:20:11,700
"جونو کے دیوتا، جو زمین میں رہتے ہیں،
سمندر، اور آسمان۔"

232
00:20:15,560 --> 00:20:22,670
"پارتھینن کی چوٹی سے، چوری کرو
کیمپانیا کا ممنوعہ سیب۔"

233
00:20:23,360 --> 00:20:29,510
"یہ سب یہاں لے آؤ۔ تلاش کرو... میرا دل۔"

234
00:20:32,700 --> 00:20:34,640
"میرا دل..."

235
00:21:05,190 --> 00:21:06,460
مسٹر شوبرٹ۔

236
00:21:07,360 --> 00:21:08,380
وہ فون کال...

237
00:21:11,200 --> 00:21:12,220
یہ شاندار تھا.

238
00:21:13,030 --> 00:21:17,220
یہ سب سے زیادہ دل کو پڑھنے والا تھا۔
میں نے کبھی سنا ہے۔

239
00:21:18,620 --> 00:21:20,680
تم نے یہ بات مجھ سے کیوں چھپائی؟

240
00:21:22,630 --> 00:21:23,480
وہ...

241
00:21:24,130 --> 00:21:29,650
یہ وہی خرگوش کا پاؤں ہے جو میں نے دیا تھا۔
اپنی ماں مارگٹ کو۔

242
00:21:30,760 --> 00:21:34,860
آپ کو اچھا لانا ایک خوش قسمتی کی توجہ تھی۔
خوش قسمتی جب آپ پیدا ہوئے تھے۔

243
00:21:36,390 --> 00:21:38,740
یہ تمہارا ہے، کارل۔

244
00:21:42,150 --> 00:21:44,160
مجھے افسوس ہے کہ میں نے آپ کو اتنی تکلیف دی ہے۔

245
00:21:48,740 --> 00:21:49,730
ابا جان!

246
00:21:53,530 --> 00:21:54,740
میرا بیٹا

247
00:22:04,460 --> 00:22:05,770
اس کی بدولت ہے۔

248
00:22:08,170 --> 00:22:10,570
اس نے مجھے بتایا۔

249
00:22:11,510 --> 00:22:15,900
وہ کام کرنے جا رہا ہے۔
میں بطور سیکرٹری۔

250
00:22:18,130 --> 00:22:20,630
ایک نوجوان جس پر میں بھروسہ کر سکتا ہوں...

251
00:23:50,150 --> 00:23:54,590
صرف ایک کیس